waltzes
اسم — والس
رقصهای رسمی و سه ضربی که توسط یک زوج انجام میشود و در حین حرکت در صحنه رقص، به صورت ریتمیک میچرخند.
Formal dances in triple time, performed by a couple who turn rhythmically as they progress around the dance floor.
«آنها چندین والس زیبا در مراسم رقص اجرا کردند.»
“They performed several beautiful waltzes at the ball.”
«موسیقی شامل بسیاری از والسهای کلاسیک وین بود.»
“The music included many classic Viennese waltzes.”
فعل — والس رقصیدن
حرکت کردن به شکلی باوقار، گسترده یا بدون عجله، مانند رقص والس.
Moves in a graceful, sweeping, or unhurried way, like a waltz.
«کودک با آرامش وارد اتاق میشود، بیتوجه به هرج و مرج.»
“The child waltzes into the room, oblivious to the chaos.”
«او زندگی را بدون هیچ نگرانی سپری میکند.»
“He waltzes through life without a care in the world.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'گلاید' به حرکت صاف، پیوسته و بدون زحمت اشاره دارد، اغلب بدون تلاش ظاهری، شبیه به وقار والس. وقتی تاکید بر حرکت آرام و بدون عجله است، قابل جایگزینی است. مثلاً 'او روی صحنه گلاید میکند' درست است، 'او به دفتر گلاید میکند' (به معنی بدون مشکل وارد میشود) نیز درست است.
Everyday. 'Glide' implies a smooth, continuous, and effortless movement, often without visible effort, similar to the grace of a waltz. It's interchangeable when emphasizing smooth, unhurried movement, e.g., 'She glides across the stage' works, 'He glides into the office' works (meaning he moves in without trouble).
غیررسمی. 'سانتر' به معنای راه رفتن آهسته و آرام، بدون عجله یا تلاش است که اغلب اشاره به بیتفاوتی دارد که همیشه در والس وجود ندارد. وقتی تاکید بر حرکت بدون عجله و آرام باشد، میتواند جایگزین 'والسز' شود، اما فاقد مفهوم باوقار و گسترده است. 'او با ناز و وقار وارد اتاق میشود' درست است، اما 'او با ناز و وقار در صحنه رقص حرکت میکند' نشان دهنده حرکتی کمتر رسمی و غیرمعمولتر از والس است.
Informal. 'Saunter' means to walk in a slow, relaxed manner, without hurry or effort, often implying a casualness that might not always be present in a waltz. It can replace 'waltzes' when the emphasis is on unhurried, relaxed movement, but lacks the graceful, sweeping implication. 'He saunters into the room' works, but 'He saunters across the dance floor' would suggest a less formal, more casual movement than a waltz.