weak at the knees

افزودن به دسته

دسته‌ای را برای مرور این واژه انتخاب کنید.

دسته‌ای برای انتخاب وجود ندارد.

/ˈwik ət ðə ˈniz/
1phrase (عبارت)common

عبارت — پاهایش سست شدن

پاهایش سست شدنزانوهایش شل شدن

از شدت شیفتگی یا جذبهٔ عاشقانه، احساس سستی و بی‌حالی در پاها داشتن.

Feeling dizzy and unsteady with delight because of a strong romantic or physical attraction to someone.

«با لبخند او زانوهایش سست می‌شود.»

“His smile makes her weak at the knees.”

«وقتی او وارد شد، پاهایم سست شد.»

“I went weak at the knees when she walked in.”

2phrase (عبارت)common

عبارت — زانوهایش لرزیدن

زانوهایش لرزیدناز ترس یا شوک پاهایش سست شدن

به‌خاطر ترس، شوک، اضطراب یا آسودگی ناگهانی، لرزان بودن و نتوانستن محکم ایستادن.

Feeling shaky and unable to stand firmly because of fear, shock, nervousness, or sudden relief.

«وقتی دیدم پل چقدر بلند است، زانوهایم لرزید.»

“I felt weak at the knees when I saw how high the bridge was.”

«خلبان بعد از آن حادثهٔ نزدیک زانوهایش لرزید.»

“The pilot went weak at the knees after the close call.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000