wazir
اسم — وزیر
مشاور یا وزیر بلندپایه سیاسی در کشورهای اسلامی، به ویژه در گذشته.
A high-ranking political advisor or minister in Islamic countries, especially in the past.
«وزیر قدرت زیادی در سلطنت داشت.»
“The wazir held great power in the sultanate.”
«او توسط خلیفه به عنوان وزیر جدید منصوب شد.»
“He was appointed as the new wazir by the caliph.”
تفاوت با واژههای مشابه
باستان/تاریخی. این یک املای جایگزین و تلفظ دیگر از 'wazir' است که معمولاً در متون تاریخی استفاده میشود. در بافتهای تاریخی کاملاً قابل جایگزینی است.
Archaic/historical. This is an alternative spelling and pronunciation of 'wazir', commonly used in historical texts. Fully interchangeable in historical contexts. 'The vizier advised the Caliph' works just like 'The wazir advised the Caliph'.
معمول. یک اصطلاح کلی برای مقام بلندپایه در دولت. در حالی که 'wazir' به طور خاص به زمینههای اسلامی اشاره دارد، 'minister' گستردهتر است. 'وزیر دارایی' صحیح است، اما 'wazir of finance' به دورهها/مناطق تاریخی خاصی اشاره دارد.
Common. A general term for a high-ranking official in government. While 'wazir' specifically refers to Islamic contexts, 'minister' is broader. 'The minister of finance' works, but 'wazir of finance' is specific to certain historical periods/regions.