در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
مسیر، راه یا جادهای برای حرکت از جایی به جای دیگر
A route, path, or road for traveling from one place to another
«این سریعترین مسیر به ایستگاه است.»
“This is the fastest way to the station.”
«ما در مسیر باریکی از میان جنگل راه رفتیم.»
“We walked along a narrow way through the forest.”
متداول. وقتی مسیر برنامهریزی شده یا نقشهدار مدنظر است جایگزین way میشود؛ کمتر برای معانی انتزاعی کاربرد دارد.
Common. Interchangeable with 'way' when focusing on planned or mapped travelling paths — 'the quickest route' works well; less used for general abstract senses.
روزمره. بیشتر به مسیرهای باریک یا پیادهروی اشاره دارد—مثلاً 'مسیر جنگلی'، نه 'راه حل مشکل'.
Everyday. Refers more to narrow or pedestrian routes — 'a forest path' fits but not 'a way to solve a problem'.
متداول. معمولاً عریضتر و مخصوص خودروهاست. زمانی که جاده ساخته شده مدنظر باشد جایگزین way میشود.
Common. Typically wider, for vehicles. Use instead of 'way' when emphasizing a constructed or paved street.
شیوه یا روش انجام کاری
A method, manner, or style of doing something
«او روش خاص خودش را در صحبت کردن دارد.»
“He has a unique way of speaking.”
«راه آسانی برای حل این مشکل وجود ندارد.»
“There is no easy way to solve this problem.”
تا حد زیاد یا بسیار؛ فاصله زیاد
To a great extent or degree; far
«این ایده خیلی بهتر از ایده من است.»
“This idea is way better than mine.”
«او بسیار جلوتر از برنامه است.»
“She is way ahead of schedule.”
متداول. هنگام اشاره به فاصله یا درجه معمولاً قابل تعویض با way است.
Common. Often interchangeable when indicating distance or degree — 'way better' and 'far better' are similar.
جهت یا مسیری که طی میشود
A direction or course taken
«در شهر راه خود را گم کردیم.»
“We lost our way in the city.”
«در مسیر انشعاب، راه سمت راست را بگیر.»
“Keep to the right way at the fork.”
متداول. هنگام اشاره به مسیر یا جهت معمولاً قابل جایگزینی است.
برای نشان دادن شیوه یا روش انجام کاری (مثلاً «به نوعی»)
Used to indicate a method or manner of action ('in a way')
«به نوعی من با تو موافقم.»
“In a way, I agree with you.”
«پیشنهاد جواب میدهد، اما به نوعی.»
“The proposal works, but in a way.”
رسمی/متداول. رویکرد سیستماتیک را برجسته میکند. برای راههای برنامهریزی شده یا رسمی مناسب است.
Formal/common. Emphasizes systematic approach. Use for planned or official ways, e.g. 'a new method of teaching'.
متداول/نسبتاً رسمی. بیشتر بر سبک یا رفتار تأکید دارد؛ کمتر به فنون اشاره دارد.
Common/fairly formal. Focuses on style or behavior — 'in a polite manner' fits; less about technique.
غیررسمی/متداول. درباره شیوه یا حالت شخصیِ انجام کاری استفاده میشود.
Informal/common. Used about ways involving personal or characteristic mode of acting or doing.
غیررسمی. برای تأکید بر درجه بسیار استفاده میشود.
Informal. Used frequently for degree emphasis — 'way easier' similar to 'much easier'.
Common. Generally interchangeable when meaning course or orientation.
رسمی/متداول. در ناوبری یا معانی مجازی مسیر کاربرد دارد.
Formal/common. Used in navigation or figurative senses describing a path.