web banner
اسم — بنر تبلیغاتی
تصویر تبلیغاتی مستطیلی روی یک صفحه وب که معمولاً با کلیک به سایت تبلیغ‌کننده می‌رود.
A rectangular graphic advertisement displayed on a web page, usually linking to the advertiser's site.
«روی یک بنر تبلیغاتی کلیک کردم و وارد یک فروشگاه اینترنتی شدم.»
“I clicked on a web banner and landed on a shopping site.”
«وب‌سایت‌ها با فروش جا برای بنرهای تبلیغاتی درآمد کسب می‌کنند.»
“Sites earn money by selling space for web banners.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره/فنی. در تبلیغات آنلاین جایگزین می‌شود، اما به‌تنهایی می‌تواند به پرچم یا پارچه‌نوشته هم اشاره کند؛ به همین دلیل web آن را روشن می‌کند.
Everyday/technical. Interchangeable in online advertising — 'a banner on the homepage' — but alone it can also mean a flag or a cloth sign, so 'web' makes it clear.
اسم — بنر سربرگ صفحه
تصویر یا نوار بزرگی در بالای صفحه وب که عنوان، نشان یا پیامی را نشان می‌دهد.
A large image or strip across the top of a web page showing a title, logo, or message.
«طراح برای صفحه اصلی یک بنر وب پررنگ ساخت.»
“The designer made a bright web banner for the homepage.”
«بنر وب جدید ما لوگوی فروشگاه و پیام حراج را نشان می‌دهد.»
“Our new web banner shows the store's logo and a sale message.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره/فنی. جایگزین می‌شود، اما بدون web ممکن است تبلیغ تلقی شود.
Everyday/technical. Interchangeable — 'the banner at the top of the page' — but without 'web' it may be read as an advertisement.