weigh against
فعل عبارتی — سبک‌سنگین کردن
برای تصمیم‌گیری، اهمیت، مزایا یا خطرهای یک چیز را با چیز دیگر مقایسه کردن و سنجیدن.
To compare the importance, benefits or risks of one thing with another in order to make a decision.
«پزشکان فواید جراحی را با خطرهای آن سبک‌سنگین می‌کنند.»
“Doctors weigh the benefits of surgery against its risks.”
«هزینه را باید با پس‌انداز بلندمدت سبک‌سنگین کرد.»
“The cost has to be weighed against the long-term savings.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. «balance the benefits against the risks» می‌تواند جای «weigh the benefits against the risks» بنشیند، اما balance به‌تنهایی ممکن است «حفظ تعادل» معنا بدهد و به against نیاز دارد. وقتی باید دو عامل رقیب را مقایسه کرد مناسب است.
Everyday. 'Balance the benefits against the risks' can replace 'weigh the benefits against the risks', but 'balance' alone can mean keep steady, so it needs 'against' to be clear. Choose it when two competing factors must be compared.
فعل عبارتی — به ضرر (کسی) تمام شدن
در قضاوت یا تصمیم‌گیری، نقطه‌ضعف یا دلیلی علیه کسی یا چیزی به حساب آمدن.
To count as a disadvantage or a reason against someone or something in a judgment or decision.
«کمبود تجربه‌اش در مصاحبه به ضرر او تمام شد.»
“His lack of experience weighed against him in the interview.”
«دو مهلت از دست‌رفته ممکن است به ضرر درخواست او تمام شود.»
“Two missed deadlines could weigh against her application.”