weigh in
فعل عبارتی — نظر دادن
وارد بحث یا گفت‌وگو شدن و نظر خود را گفتن، معمولاً با اتکا به اعتبار یا تخصص.
To join a discussion or argument and give your opinion, often with some authority.
«همه می‌خواستند درباره سیاست جدید نظر بدهند.»
“Everyone wanted to weigh in on the new policy.”
«دیروز چند متخصص در این بحث اظهارنظر کردند.»
“Several experts weighed in on the debate yesterday.”
فعل عبارتی — وزن‌کشی کردن
پیش از مسابقه یا پس از آن، مثلاً در بوکس یا اسب‌دوانی، به‌صورت رسمی وزن‌کشی شدن.
To be officially weighed before or after a sports contest, such as a boxing match or a horse race.
«بوکسورها یک روز پیش از مبارزه وزن‌کشی می‌کنند.»
“The boxers weigh in the day before the fight.”
«هر دو مبارز امروز صبح با وزنی کمتر از حد مجاز توزین شدند.»
“Both fighters weighed in under the limit this morning.”
فعل عبارتی — وزن (مقداری) داشتن
هنگام سنجش، وزن، اندازه یا مقداری مشخص داشتن؛ معمولاً به‌صورت «weigh in at» به کار می‌رود.
To measure or amount to a particular weight, size or figure, usually used in the form 'weigh in at'.
«نوزاد نزدیک به چهار کیلوگرم وزن داشت.»
“The newborn weighed in at nearly four kilograms.”
«گزارش نهایی به بیش از سیصد صفحه رسید.»
“The final report weighed in at over three hundred pages.”