weigh up
فعل عبارتی — سبک‌سنگین کردن
پیش از تصمیم‌گیری، نقاط مثبت و منفی چیزی را با دقت بررسی کردن.
To think carefully about the good and bad points of something before making a decision.
«او پیش از پذیرفتن کار، مزایا و معایب را سبک‌سنگین کرد.»
“She weighed up the pros and cons before accepting the job.”
«باید گزینه‌هایت را با دقت بسنجی.»
“You need to weigh up your options carefully.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی/خنثی. «assess the options» می‌تواند جای «weigh up the options» بنشیند، اما رسمی‌تر است و کمتر حس سبک‌سنگین کردن شخصی را می‌دهد. در گزارش یا نوشتار حرفه‌ای مناسب است.
Formal-neutral. 'Assess the options' can replace 'weigh up the options', but it sounds more official and less like personal deliberation. Choose it in reports or professional writing.
رسمی. «evaluate the options» در نوشتار جای «weigh up the options» می‌نشیند، اما در گفت‌وگوی عادی مردم weigh up می‌گویند. برای تحلیل رسمی مناسب است.
Formal. 'Evaluate the options' works for 'weigh up the options' in writing, but not in casual talk, where people say 'weigh up'. Choose it for formal analysis.
فعل عبارتی — برانداز کردن
با نگاه دقیق درباره کسی یا وضعیتی برآوردی اولیه کردن.
To form an opinion of a person or situation by looking at it closely.
«او غریبه را با یک نگاه سریع برانداز کرد.»
“He weighed up the stranger with a quick glance.”
«او یک دقیقه‌ای صرف برانداز کردن رئیس جدیدش کرد.»
“She spent a minute weighing up her new boss.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی/خنثی. «she assessed him with a glance» می‌تواند جای «she weighed him up» بنشیند، اما assess لحن خشک‌تری دارد. وقتی قضاوت عملی است نه شخصی مناسب است.
Formal-neutral. 'She assessed him with a glance' can replace 'she weighed him up', but 'assess' sounds more clinical. Choose it when the judgment is practical rather than personal.