whatever butters your toast
what·ev·er but·ters your toast/wʌtˈɛvər ˈbʌtərz jʊr toʊst/
phrase (عبارت)informal
عبارت — هر چه دلت میخواهد
هر چه دلت میخواهدهر جور راحتیهر چه خوشت بیاید
شکل شوخیآمیز و بسیار کمکاربرد «هر چه دلت میخواهد»؛ برای نشان دادن بیتفاوتیِ مهربانانه نسبت به سلیقهی عجیب دیگران گفته میشود.
A very rare, jokey variant of “whatever floats your boat”, said to show tolerant indifference to someone else's odd preference.
«جوراب با صندل؟ خب، هر جور دلت میخواهد.»
“Socks with sandals? Hey, whatever butters your toast.”
«اگر دوست داری در شصتسالگی پیانو یاد بگیر؛ هر چه دلت میخواهد.»
“Learn piano at sixty if you want; whatever butters your toast.”