whatever floats your boat
what·ev·er floats your boat/wʌtˈɛvər floʊts jʊr boʊt/
phrase (عبارت)informal
عبارت — هر چه دلت میخواهد
هر چه دلت میخواهدهر جور راحتیسلیقهی خودته
عبارتی غیررسمی به این معنی که هر کس آزاد است هر چه خوشش میآید انجام دهد یا دوست داشته باشد، حتی اگر گوینده خودش آن را انتخاب نکند.
Said to mean that people should do or like whatever pleases them, especially when you would not choose it yourself or have no strong opinion.
«آناناس روی پیتزا؟ باشه، هر چه دلت میخواهد.»
“Pineapple on pizza? Sure, whatever floats your boat.”
«کوه برو، شنا کن یا لب ساحل چرت بزن، هر چه دلت میخواهد.»
“Hike, swim or nap on the beach, whatever floats your boat.”