whitecaps
اسم — کلاهکهای موج
موجهایی بر سطح آب، معمولاً در اقیانوس، که دارای قلههای فوم سفید هستند.
Waves on the surface of a body of water, typically in the ocean, that have white foam crests.
«باد شدید کلاهکهای موج زیادی روی دریاچه ایجاد کرد.»
“The strong wind created many whitecaps on the lake.”
«ملوانان کلاهکهای موج را به عنوان نشانهای از دریای طوفانی میبینند.»
“Sailors watch for whitecaps as a sign of rough seas.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Breakers' به طور خاص به موجهایی اشاره دارد که به کف تبدیل میشوند، اغلب در نزدیکی ساحل. در حالی که کلاهکهای موج، موجهای شکننده هستند، 'breakers' بر عمل شکستن تأکید دارد و برای امواج ساحلی رایجتر است.
Common. 'Breakers' refers specifically to waves that break into foam, often near the shore. While whitecaps are breaking waves, 'breakers' emphasizes the act of breaking and is more common for coastal waves. 'The surfers rode the big breakers' works, 'The surfers rode the big whitecaps' is possible but 'breakers' is more typical.
کلی. 'Foam' خود ماده حبابی سفید است. 'Whitecaps' موجهایی با کف هستند، نه فقط کف.
General. 'Foam' is the white bubbly substance itself. 'Whitecaps' are waves with foam, not just the foam. Not interchangeable. 'The beer had a lot of foam' works, 'The beer had a lot of whitecaps' does not.