فعل — میتراشد
با بریدن مکرر قطعات کوچک از چوب، آن را تراشیده یا شکل دهد.
To carve or shape wood by repeatedly cutting small pieces from it. (Third person singular present tense of 'whittle')
«او اغلب اسباببازیهای چوبی کوچکی برای نوههایش میتراشد.»
“He often whittles small wooden toys for his grandchildren.”
«مرد پیر تکهای چوب را میتراشد.»
“The old man whittles away at a piece of driftwood.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Carves' یک اصطلاح کلی برای شکل دادن به مواد است، اغلب با نیت هنری بیشتر، در حالی که 'whittles' به طور خاص به استفاده از چاقو برای برداشتن قطعات کوچک از چوب اشاره دارد. مثال: 'او مجسمه میتراشد' (درست)، 'او یک مجسمه کوچک از چوب کنده کاری میکند' (خاصتر).
Everyday. 'Carves' is a general term for shaping material, often with more artistic intention, while 'whittles' specifically refers to using a knife to remove small pieces from wood. Example: 'He carves sculptures' (works), 'He whittles a small figure from wood' (more specific).
روزمره. 'Shapes' اصطلاح گستردهتری برای فرم دادن به چیزی با استفاده از روشهای مختلف است. 'Whittles' یک روش خاص برای شکل دادن به چوب است. مثال: 'او خاک رس را به گلدان شکل میدهد' (درست)، 'او چوب را به شکل پرنده میتراشد' (روش خاصی از شکل دادن).
Everyday. 'Shapes' is a broader term for giving form to something using various methods. 'Whittles' is a specific method of shaping wood. Example: 'She shapes clay into pots' (works), 'He whittles wood into a bird' (specific method of shaping).
فعل — کاهش میدهد
به تدریج چیزی را در اندازه، مقدار یا گستره کاهش دهد.
To reduce something in size, amount, or extent gradually. (Third person singular present tense of 'whittle')
«وکیل، استدلال طرف مقابل را نکته به نکته تضعیف میکند.»
“The lawyer whittles down the opposing argument point by point.”
«او هر غروب لیست کارهایش را کم میکند.»
“She whittles away at her to-do list every evening.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Reduces' یک اصطلاح کلی برای کوچکتر کردن چیزی است. 'Whittles' به کاهش آهسته و تدریجی اشاره دارد، اغلب از طریق تلاش یا مذاکره. مثال: 'شرکت کارکنان خود را کاهش میدهد' (درست)، 'او بودجه را کاهش میدهد' (به کاهش دقیق و گام به گام اشاره دارد).
Everyday. 'Reduces' is a general term for making something smaller. 'Whittles' implies a slow, gradual reduction, often through effort or negotiation. Example: 'The company reduces its staff' (works), 'He whittles down the budget' (implies careful, step-by-step reduction).
روزمره. مشابه 'reduces'، 'decreases' به کاهش کلی مقدار یا شدت اشاره دارد. 'Whittles' بار معنایی فعالانه و با زحمت کمتر کردن چیزی را دارد. مثال: 'سطح صدا کاهش مییابد' (درست)، 'او بدهی را کم میکند' (به تلاش فعال و مستمر اشاره دارد).
Everyday. Similar to 'reduces', 'decreases' refers to a general lowering of amount or intensity. 'Whittles' carries the nuance of actively and painstakingly making something smaller. Example: 'The noise level decreases' (works), 'He whittles away at the debt' (implies active, continuous effort).