willing horse
اسم — آدم همیشه داوطلبِ کار
کسی که همیشه آماده‌ی کار کردن و داوطلب شدن برای کارهاست و اغلب بیش از سهم خودش کار روی دوشش می‌افتد.
A person who is always ready to work hard and volunteer for tasks, and who often ends up being given more than a fair share (chiefly British and Australian).
«همه از دارا کمک می‌خواهند، چون او همیشه داوطلبِ کار است.»
“Everyone asks Dara for help because he's a willing horse.”
«مدیر ما مدام کار را روی دوش همان کارکنِ همیشه‌داوطلبِ تیم می‌ریزد.»
“Our manager keeps loading work on the willing horse of the team.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. وقتی از کسی که قابل‌اعتماد است و بیشتر کار را انجام می‌دهد تعریف می‌کنیم جایگزین مناسبی است؛ اما معنای سوءاستفاده شدن را ندارد و برای ماشین‌آلات و وسایل نقلیه هم به کار می‌رود.
Everyday. Close to 'willing horse' when praising someone reliable who does most of the work — 'the team's workhorse' works. It does not carry the idea of being taken advantage of, and it also describes machines and vehicles.