willow in the wind

افزودن به دسته

دسته‌ای را برای مرور این واژه انتخاب کنید.

دسته‌ای برای انتخاب وجود ندارد.

wil·low in the wind/ˈwɪloʊ ɪn ðə wɪnd/
phrase (عبارت)literary

عبارت — بیدِ خم‌شونده در باد

بیدِ خم‌شونده در بادآدم منعطف

فرد یا چیزی که در برابر فشار یا تغییر، مثل بید در باد، خم می‌شود و مقاومت نمی‌کند؛ هم می‌تواند نشانه‌ی انعطاف‌پذیری باشد هم نبودِ استواری.

A person or thing that bends flexibly under pressure or change instead of resisting, like a willow swaying in a strong wind; it can suggest either adaptability or a lack of firmness.

«او مثل بیدی در باد با هر تغییری خم شد، اما هرگز نشکست.»

“Like a willow in the wind, she bent to every change and never broke.”

«او نظر خودش را نداشت و فقط مثل بیدی در باد، به هر طرف که می‌وزید خم می‌شد.»

“Without opinions of his own, he was just a willow in the wind.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000