winnow down
فعل عبارتی — غربال کردن
با بررسی دقیق و حذف گزینه‌های نامناسب، تعداد زیادی را به تعداد کمتری رساندن.
To reduce a large group or list to a smaller one by carefully removing the less suitable items.
«کمیته ۲۰۰ متقاضی را به پنج فینالیست رساند.»
“The committee winnowed down 200 applicants to five finalists.”
«باید پیش از جمعه این فهرست را غربال کنیم.»
“We need to winnow down this list before Friday.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی یا روزنامه‌ای. وقتی از میان گزینه‌های زیاد بهترین‌ها انتخاب می‌شوند جایگزین می‌شود، مثلاً cull the list؛ اما cull به معنای کشتن حیوانات برای کنترل جمعیت هم هست که winnow down هرگز چنین معنایی ندارد.
Formal or journalistic. Interchangeable when picking the best from many — 'cull the list' works — but 'cull' also means killing animals to control their numbers, which 'winnow down' never does.