wooden ear
wood·en ear/ˈwʊdən ɪr/
1noun (اسم)informalplural (جمع): wooden ears
اسم — گوش موسیقایی نداشتن
گوش موسیقایی نداشتنناشنواییِ موسیقایی
ناتوانی در تشخیص یا بازخوانی درست زیر و بمی صدا در موسیقی.
An inability to recognize or reproduce musical pitch accurately.
«او برای آواز خواندن گوش موسیقایی ندارد.»
“He has a wooden ear for singing.”
«معلم به شاگردانی که گوش موسیقایی ضعیفی داشتند کمک کرد.»
“The teacher helped students with a wooden ear.”
2noun (اسم)literaryplural (جمع): wooden ears
اسم — بی‌ذوقی زبانی
بی‌ذوقی زبانیگوش زبانی ضعیف
حساسیت ضعیف به لحن، آهنگ یا کاربرد طبیعی زبان.
A poor sensitivity to tone, rhythm, or natural usage in language.
«ترجمه‌اش نشان می‌دهد گوش خوبی برای گفت‌وگو ندارد.»
“His translation shows a wooden ear for dialogue.”
«او در درک لحن اصطلاح‌ها مشکل ندارد.»
“She has no wooden ear for idiom.”