worlds apart
worlds a·part/wɜrldz əˈpɑrt/
1phrase (عبارت)informal
عبارت — زمین تا آسمان فرق داشتن
زمین تا آسمان فرق داشتنکاملاً متفاوت بودن
یعنی از نظر ویژگی، نظر یا کیفیت کاملاً با هم فرق داشتن.
Completely different in character, opinion, or quality.
«نظرهای آن‌ها دربارهٔ تربیت فرزند کاملاً متفاوت است.»
“Their views on parenting are worlds apart.”
«این نسخه زمین تا آسمان با نسخهٔ اصلی فرق دارد.»
“This version is worlds apart from the original.”
2phrase (عبارت)informal
عبارت — بسیار دور از هم
بسیار دور از همدر دو سوی دنیا
یعنی از نظر فاصله بسیار دور از هم بودن.
Extremely far from each other in distance.
«دوستان پس از دانشگاه بسیار دور از هم بودند.»
“After college, the friends were worlds apart.”
«خانواده‌هایشان حالا در دو سوی دنیا زندگی می‌کنند.»
“Their families now live worlds apart.”