world
اسم — جهان (1)
زمین و مجموعه تمام کشورها، مردم و ویژگیهای طبیعی آن.
The Earth and all its countries, peoples, and natural features.
«جهان با چالشهای تغییرات آب و هوایی روبرو است.»
“The world is facing climate change challenges.”
«او سال گذشته به دور دنیا سفر کرد.»
“She traveled around the world last year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است و معمولاً به خود سیاره اشاره دارد، جایگزین world هنگام صحبت درباره سیاره است.
Common. Usually refers specifically to the physical planet, interchangeable with 'world' when talking about the planet itself, e.g., 'the earth is round'.
رسمی است و بیشتر در زمینههای جغرافیایی یا علمی به سیاره به شکل کره اشاره دارد.
Formal. Refers to the planet as a sphere, mainly in geographic or scientific contexts, less suitable for broader meanings of world.
متضادها
اسم — جهان (2)
یک گروه مشخص از مردم، جامعه یا حوزهای از تجربه یا فعالیت انسانی.
A particular group of people, society, or area of human experience or activity.
«او در دنیای هنر زندگی میکند.»
“She lives in the world of art.”
«دنیای دانشگاهی بسیار رقابتی است.»
“The academic world is very competitive.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی است و به حوزه خاصی از علاقه یا فعالیت اشاره دارد، نه برای معنای فیزیکی سیاره.
Formal/literary. Refers to a specific area of interest or activity, usable in abstract senses but not for physical planet meanings.
رسمی/فنی است، برای حوزههای دانش یا کنترل به کار میرود و جایگزین world به معنی زمین نیست.
Formal/technical. Used for fields of knowledge or control, not interchangeable with 'world' when meaning the Earth.
اسم — زندگی
زندگی روی زمین یا وجود انسان؛ واقعیت یا محیط روزمره.
Life on Earth or human existence; reality or the everyday environment.
«بسیاری میخواهند دنیا را به سمت بهتر شدن تغییر دهند.»
“Many people want to change the world for the better.”
«او به مشکلات دنیا خیلی آگاه است.»
“She is very aware of the world's problems.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است و به هستی و تجربه زیستن اشاره دارد، در برخی زمینهها جایگزین است.
Common. Refers to existence and living experience, interchangeable in some contexts but life is broader.
رایج است و معمولاً به محیط فیزیکی یا اجتماعی اشاره دارد، نسبت به world خاصتر است.
Common. Usually means physical or social surroundings, more specific than 'world' in this sense.