قید — با طنز کنایهآمیز
به شکلی طنزآمیز و کنایهآمیز، معمولاً با حالتی از تمسخر خشک و بیاحساس، که اغلب با کمی انحراف صورت همراه است.
In a way that expresses dry, especially mocking, humor, often with a slight facial twist.
«او با لبخندی کنایهآمیز به شوخی او خندید.»
“She smiled wryly at his joke.”
«او با طنزی کنایهآمیز به کنایهآمیز بودن وضعیت اشاره کرد.»
“He wryly remarked on the irony of the situation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. طعنه شکل تندتر و گزندهتری از شوخطبعی است که قصد تمسخر یا ابراز تحقیر دارد، در حالی که طنز wryly معمولاً ملایمتر و زیرپوستیتر است.
Common. Sarcasm is a sharper, often more biting form of humor intended to mock or convey contempt, while wryness is typically gentler and more understated. 'He sarcastically commented on her intelligence' implies malice, 'He wryly commented on his own misfortune' implies self-deprecating humor.
رایج. طنز پنهان (آیرونی) شامل تضاد بین آنچه گفته میشود و آنچه واقعاً منظور است، یا بین انتظار و واقعیت است. wryness اغلب از طنز پنهان استفاده میکند اما بهطور خاص لحنی خشک و کنایهآمیز را اضافه میکند.
Common. Irony involves a contrast between what is said and what is actually meant, or between expectation and reality. Wryness often employs irony but specifically adds a dry, mocking tone. 'She ironically thanked him for the terrible gift' works, 'He wryly accepted his fate' emphasizes a specific humorous tone.