yesterdays
اسم — گذشتهها
زمانها یا رویدادهای گذشته؛ چیزهایی که به گذشته تعلق دارند و اغلب با حس نوستالژی یا حسرت همراه هستند.
Past times or events; things that belong to the past, often with a nostalgic or wistful connotation.
«ما اغلب با علاقه به گذشتههایمان فکر میکنیم.»
“We often reflect on our yesterdays with fondness.”
«این آهنگ درباره حسرت گذشتههای از دست رفته بود.»
“The song was about longing for lost yesterdays.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای هر زمانی قبل از حال. در اشاره به زمانهای کلی گذشته قابل جایگزینی است، اما 'yesterdays' به طور خاص حس نوستالژی یا دلتنگی را القا میکند، در حالی که 'past' خنثی است.
Common. A general term for any time before the present. Interchangeable when referring to general past times, but 'yesterdays' specifically evokes a sense of nostalgia or longing, while 'past' is neutral. 'Let's forget the past' works, 'Let's forget the yesterdays' is less common.
رسمی/ادبی. به امور گذشته، به خصوص کدورتها، اشاره دارد که باید کنار گذاشته شوند. اغلب در عبارت 'let bygones be bygones' استفاده میشود. کمتر با 'yesterdays' که بر خود زمان تمرکز دارد تا مسائل خاص، قابل جایگزینی است.
Formal/Literary. Refers to past matters, especially grievances, that are to be set aside. Often used in the phrase 'let bygones be bygones'. Less interchangeable with 'yesterdays' which focuses on the time itself rather than specific issues.