past
اسم — گذشته
زمان یا دورهای از زمان قبل از حال.
The time or a period of time before the present.
«بیایید گذشته را فراموش کنیم و ادامه دهیم.»
“Let's forget about the past and move on.”
«او اغلب درباره ماجراهای گذشتهاش صحبت میکند.»
“He often talks about his adventures in the past.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/علمی. به مطالعه رویدادهای گذشته، یا مجموعه رویدادهای گذشته اشاره دارد. 'او تاریخ میخواند'. گستردهتر و آکادمیکتر از 'past' است.
Formal/academic. Refers to the study of past events, or the collective events of the past. 'He studies history'. Broader and more academic than 'past'.
ادبی/شاعرانه. به گذشته اشاره دارد، به ویژه زمانی که با حس نوستالژی یا به عنوان ایدهآل به یاد آورده میشود. 'خاطرات سالهای گذشته'. در گفتار روزمره بسیار نادر است.
Literary/poetic. Refers to the past, especially a time remembered nostalgically or as idyllic. 'Memories of yesteryear'. Very uncommon in everyday speech.
متضادها
صفت — گذشته
اتفاق افتاده یا وجود داشته قبل از زمان حال؛ قبلی.
Having happened or existed before the present time; previous.
«او از اشتباهات گذشته خود درس گرفت.»
“He learned from his past mistakes.”
«سال گذشته بسیار چالشبرانگیز بود.»
“The past year has been very challenging.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. هنگامی که به چیزی بلافاصله قبل اشاره دارد، مستقیماً با 'past' قابل تعویض است. 'جلسه قبلی' در مقابل 'جلسه گذشته'. 'Previous' اغلب برای یک مورد خاص قبلی دقیقتر است.
Everyday/formal. Directly interchangeable with 'past' when referring to something immediately before. 'The previous meeting' vs. 'The past meeting'. 'Previous' is often more precise for a specific preceding item.
رسمی. به چیزی اشاره دارد که قبلاً بوده اما دیگر نیست. اغلب به معنای تغییر وضعیت یا نقش است. 'رئیسجمهور سابق'. 'Former' معمولاً به زمان دورتر یا تغییر مهمتری نسبت به 'past' اشاره دارد.
Formal. Refers to something that used to be but is no longer. Often implies a change in status or role. 'The former president'. 'Former' usually implies a longer time ago or a more significant change than 'past'.
متضادها
حرف اضافه — بعد از
فراتر از چیزی در زمان، مقدار یا درجه.
Beyond in time, amount, or degree.
«همین الان ساعت ده و نیم است.»
“It's half past ten already.”
«او از کنار اداره پست گذشت.»
“He drove past the post office.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب هنگام اشاره به فراتر رفتن از یک نقطه در فضا یا حد، قابل تعویض است. 'او از دروازه گذشت' و 'او فراتر از دروازه رفت' مشابه هستند. 'Beyond' همچنین میتواند به معنای چیزی غیرقابل درک یا دستنیافتنی باشد.
Everyday. Often interchangeable when referring to going further than a point in space or limit. 'He walked past the gate' and 'He walked beyond the gate' are similar. 'Beyond' can also imply something incomprehensible or unreachable.
روزمره. عمدتاً به توالی زمانی اشاره دارد. 'بعد از نیمهشب' همان 'past midnight' است. با این حال، 'past' میتواند به معنای 'گذشتن از کنار' از نظر فضایی نیز باشد، جایی که 'after' نمیتواند. 'He walked after the car' به معنای دنبال کردن است.
Everyday. Primarily refers to sequence in time. 'After midnight' is the same as 'past midnight'. However, 'past' can also mean 'going by' spatially, where 'after' cannot. 'He walked after the car' implies chasing.
متضادها
قید — از کنار
به گونهای که از کنار چیزی رد شود یا فراتر رود.
So as to go by or beyond.
«یک ماشین با سرعت از کنار او گذشت.»
“A car sped past him.”
«رژه از کنار جمعیت تشویقکننده عبور کرد.»
“The parade marched past the cheering crowd.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب هنگام نشان دادن حرکت در کنار یا فراتر از چیزی قابل تعویض است. 'او از کنار مغازه رد شد' یا 'او از مغازه گذشت'. 'By' طیف وسیعتری از معانی نسبت به 'past' دارد.
Everyday. Often interchangeable when indicating movement next to or beyond something. 'He walked by the shop' or 'He walked past the shop'. 'By' has a broader range of meanings than 'past'.