passu
قید — متناسب
(در زمینههای حقوقی و مالی) به یک نسبت؛ متناسب؛ بدون اولویت. معمولاً در عبارت لاتین 'pari passu' یافت میشود.
(In legal and financial contexts) At an equal pace; proportionally; without preference. Usually found in the Latin phrase 'pari passu'.
«طلبکاران به صورت 'پاری پاسو' یعنی به طور مساوی پرداخت شدند.»
“The creditors were paid pari passu, meaning equally.”
«تمام سهام با سهام موجود به طور مساوی رتبهبندی خواهند شد.»
“All shares will rank pari passu with existing shares.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. کاملاً قابل تعویض با 'passu' در معنای 'به تناسب' در حالت قیدی. 'داراییها متناسباً توزیع شدند' درست است. 'Pari passu' یک اصطلاح حقوقی ثابت است.
Formal/technical. Fully interchangeable with 'passu' when used as an adverb meaning 'in proportion'. 'Assets were distributed proportionally' works. 'Pari passu' is a fixed legal term.
متداول. گاهی اوقات میتواند 'passu' را در معنای کلی عدالت جایگزین کند، اما فاقد ظرافت حقوقی/مالی خاص تناسب است. 'آنها سود را به طور مساوی تقسیم کردند' درست است، اما 'بدهیها را pari passu توزیع کردند' دقیقتر است.
Common. Can sometimes replace 'passu' in a general sense of fairness, but lacks the specific legal/financial nuance of proportionality. 'They divided the profits equally' works, but 'distributed debts pari passu' is more precise.