passkey
اسم — کلید مادر
کلیدی که چندین قفل را باز میکند، به ویژه در یک سیستم کلید اصلی.
A key that opens multiple locks, especially in a master key system.
«مدیر هتل یک کلید عمومی برای تمام اتاقهای مهمان دارد.»
“The hotel manager carries a passkey for all guest rooms.”
«او یک سیستم امنیتی طراحی کرد که از یک کلید اصلی واحد استفاده میکند.»
“He designed a security system that uses a single passkey.”
اسم — رمز عبور
کلمه یا عبارت مخفی که برای به دست آوردن دسترسی به چیزی استفاده میشود. (استفاده منسوخ یا ادبی)
A secret word or phrase used to gain access to something. (Archaic or literary usage)
«نگهبان قبل از باز کردن در مخفی، رمز عبور را طلب کرد.»
“The guard demanded the passkey before opening the hidden door.”
«دانش اغلب به عنوان یک کلید ورود به فرصتها دیده میشود.»
“Knowledge is often seen as a passkey to opportunity.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. اصطلاح استاندارد مدرن برای رشتهای از کاراکترهای مخفی که برای احراز هویت استفاده میشود. 'Passkey' در این مفهوم منسوخ یا ادبی است. «برای ورود رمز عبور خود را وارد کنید» درست است، اما «برای ورود passkey خود را وارد کنید» منسوخ به نظر میرسد.
Very common. The standard modern term for a secret string of characters used for authentication. 'Passkey' in this sense is archaic or literary. 'Enter your password to log in' works, but 'Enter your passkey to log in' sounds outdated.
روزمره. میتواند به صورت استعاری به معنای یک عنصر حیاتی برای درک یا دسترسی استفاده شود. 'Key' بسیار گستردهتر از 'passkey' است. «کلید موفقیت» درست است، «او کلید معما را پیدا کرد» درست است، اما «او passkey معما را ارائه داد» کمتر رایج است.
Everyday. Can be used metaphorically to mean a crucial element for understanding or access. 'Key' is much broader than 'passkey'. 'The key to success' works, 'He found the key to the mystery' works, but 'He provided the passkey to the mystery' is less common.