çöreklenmek
فعل — حلقه زدن
مار یا جانوری به شکل حلقه جمع شدن است.
انگلیسی: to coilآذربایجانی: qıvrılmaq
«مار زیر درخت حلقه زد.»
“Yılan ağacın altında çöreklendi.”
«گربه روی تشکچه کلاف شده بود.»
“Kedi minderin üstünde çöreklenmişti.”
فعل — ولو شدن
با آسودگی و معمولاً بهطور آزاردهنده در جایی ولو شدن یا جا خوش کردن است.
انگلیسی: to sprawlآذربایجانی: yayılmaq
«روی مبل ولو شد و تلویزیون را روشن کرد.»
“Koltuğa çöreklenip televizyon açtı.”
«تمام روز روی کاناپه ولو نشو.»
“Bütün gün kanepede çöreklenme.”
تفاوت با واژههای مشابه
yayılmak خنثیتر است؛ çöreklenmek اغلب لحن سرزنشآمیز دارد.
فعل — جا خوش کردن
با وجود مزاحمت برای دیگران، در جایی ماندگار شدن و رفتن را نخواستن است.
انگلیسی: to settle inآذربایجانی: yerləşib qalmaq
«مرد در خانه جا خوش کرد و نرفت.»
“Adam eve çöreklendi, gitmedi.”
«مدیری که به شرکت چسبیده بود عوض نشد.»
“Şirkete çöreklenen müdür değişmedi.”
فعل — جا گرفتن
احساس ناخوشایندی مانند نگرانی، عمیق و پایدار در دل کسی جا گرفتن است.
انگلیسی: to take holdآذربایجانی: ürəyə çökmək
«ترسی سنگین در دلم جا گرفت.»
“İçime ağır bir korku çöreklendi.”
«تردید سالها در وجودش ماند.»
“Şüphe yıllarca içinde çöreklendi.”