yayılmak
فعل — پخش شدن
در گستره‌ای پخش شدن یا از جایی به جاهای دیگر رسیدن.
انگلیسی: spreadآذربایجانی: yayılmaq
«بو در تمام خانه پخش شد.»
“Koku bütün eve yayıldı.”
«دود در کوچه پخش می‌شود.»
“Duman sokağa yayılıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Dağılmak بر جدا و پراکنده شدن تأکید دارد؛ yayılmak بر گسترده شدن.
فعل — شیوع پیدا کردن
دربارهٔ بیماری یا خبر، میان افراد زیاد منتقل و فراگیر شدن.
انگلیسی: spreadآذربایجانی: yayılmaq
«آنفلوآنزا در مدرسه شیوع پیدا کرد.»
“Grip okulda yayıldı.”
«خبر سریع پخش شد.»
“Haber hızla yayıldı.”
فعل — رایج شدن
یک رسم، فکر یا کاربرد به‌تدریج رایج شدن.
انگلیسی: become widespreadآذربایجانی: yayğınlaşmaq
«استفاده از اینترنت رایج‌تر شد.»
“İnternet kullanımı yaygınlaştı.”
«این عادت میان جوانان رواج یافت.»
“Bu alışkanlık gençlere yayıldı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Yaygınlaşmak بر رواج یافتن تأکید بیشتری دارد.
فعل — ولو شدن
راحت و با بدن کشیده روی جایی نشستن یا دراز کشیدن.
انگلیسی: sprawlآذربایجانی: sərilmək
«روی کاناپه ولو شد.»
“Kanepede yayıldı.”
«گربه زیر آفتاب دراز کشیده بود.»
“Kedi güneşte yayılmıştı.”
فعل — به تفصیل پرداختن
در گفتار یا نوشته، بیش از لازم وارد جزئیات شدن.
انگلیسی: elaborateآذربایجانی: uzatmaq
«بگذارید دربارهٔ این موضوع زیاد به تفصیل نپردازم.»
“Bu konuda fazla yayılmayayım.”
«هنگام صحبت خیلی وارد جزئیات شد.»
“Konuşurken çok yayıldı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Uzatmak بیشتر دربارهٔ طولانی کردن زمان یا سخن است.