dağılmak
فعل — پراکنده شدن
افراد یا چیزهایی که کنار هم بوده‌اند از هم جدا شوند و به جاهای مختلف بروند.
انگلیسی: to disperseآذربایجانی: dağılmaq
«دانش‌آموزان پس از پایان درس پراکنده شدند.»
“Ders bitince öğrenciler dağıldı.”
«جمعیت کم‌کم متفرق می‌شود.»
“Kalabalık yavaşça dağılıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ayrılmak بیشتر جدا شدن از شخص یا مکان است؛ dağılmak برای یک جمع یا چیزهای پراکنده به کار می‌رود.
فعل — از هم پاشیدن (2)
چیزی خرد، پخش یا فرسوده شود و شکل یکپارچه‌اش را از دست بدهد.
انگلیسی: to fall apartآذربایجانی: dağılmaq
«دیوار قدیمی در باران از هم پاشید.»
“Eski duvar yağmurda dağıldı.”
«شیرینی در دستت خرد می‌شود.»
“Kurabiye elinde dağılıyor.”
فعل — از هم پاشیدن (3)
نظم، انسجام یا همبستگیِ یک گروه یا خانواده از بین برود.
انگلیسی: to break upآذربایجانی: dağılmaq
«تیم بعد از گل از هم پاشید.»
“Takım golden sonra dağıldı.”
«خانواده در طول سال‌ها از هم گسیخت.»
“Aile yıllar içinde dağıldı.”
فعل — پراکنده و محو شدن
اثر، بو، دود یا احساسی به‌تدریج محو شود.
انگلیسی: to dissipateآذربایجانی: dağılmaq
«دود در مدت کوتاهی پراکنده شد.»
“Duman kısa sürede dağıldı.”
«نگرانی‌ام به‌مرور برطرف شد.»
“Endişem zamanla dağıldı.”