ayrılmak
مشاهده در:TDK
فعل — جدا شدن (1)
جدا شدنترک کردن
از یک جا، شخص یا گروه دور شدن و رفتن.
انگلیسی: leaveآذربایجانی: ayrılmaq
ayır-ریشهٔ جدا کردن-ılپسوند مجهول یا بازتابی-makپسوند مصدری
«زود از خانه بیرون رفتم.»
“Evden erken ayrıldım.”
«قطار از ایستگاه حرکت می‌کند.»
“Tren istasyondan ayrılıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
gitmek— رفتن
gitmek رفتن به‌طور کلی است؛ ayrılmak بر ترک کردنِ یک مکان یا شخص تأکید دارد.
فعل — جدا شدن (2)
جدا شدنطلاق گرفتن
پایان دادن به رابطهٔ عاطفی یا ازدواج و از هم جدا شدن.
انگلیسی: separateآذربایجانی: ayrılmaq
«از همسرش جدا شد.»
“Eşinden ayrıldı.”
«تصمیم گرفتند از هم جدا شوند.»
“Ayrılmaya karar verdiler.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
boşanmak— طلاق گرفتن
boşanmak فقط برای پایان رسمی ازدواج است؛ ayrılmak برای رابطهٔ غیررسمی هم می‌آید.
3fiil (فعل)رسمیحال: ayrılıyorumگذشته: ayrıldımآینده: ayrılacağımحال منفی: ayrılmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — اختصاص یافتن
اختصاص یافتنکنار گذاشته شدن
برای کاری یا هدفی کنار گذاشته و اختصاص داده شدن.
انگلیسی: be allocatedآذربایجانی: ayrılmaq
«این اتاق به مهمان‌ها اختصاص یافت.»
“Bu oda misafirlere ayrıldı.”
«از بودجه برای آموزش پول کنار گذاشته شد.»
“Bütçeden eğitim için para ayrıldı.”