ayrılık
مشاهده در:TDK
اسم — جدایی
جداییدوری
وضعیت دور بودن یا جدا شدنِ دو نفر یا دو چیز از یکدیگر است.
انگلیسی: separationآذربایجانی: ayrılıq
ayrıl-ریشهٔ فعلی، جدا شدن-ıkپسوند اسمساز
«جدایی برای همه سخت بود.»
“Ayrılık herkese zor geldi.”
«آنها جدایی طولانیای را تجربه کردند.»
“Uzun bir ayrılık yaşadılar.”
متضادها
اسم — اختلاف
اختلافتفاوت
تفاوت یا ناسازگاری میان نظرها، احساسها یا گروهها است.
انگلیسی: differenceآذربایجانی: fərq
«اختلاف نظر پیش آمد.»
“Görüş ayrılığı çıktı.”
«میانشان اختلافهای بزرگی وجود دارد.»
“Aralarında büyük ayrılıklar var.”
تفاوت با واژههای مشابه
anlaşmazlık— اختلاف
anlaşmazlık معمولاً به اختلافِ حلنشده اشاره دارد؛ ayrılık میتواند صرفاً تفاوت نظر باشد.
اسم — جدایی قانونی
جدایی قانونی
در حقوق خانواده، توقف موقتِ زندگی مشترک با حکم دادگاه است.
انگلیسی: legal separationآذربایجانی: ayrılıq
«دادگاه حکم جدایی صادر کرد.»
“Mahkeme ayrılık kararı verdi.”
«مدت جدایی یک سال طول کشید.»
“Ayrılık süresi bir yıl sürdü.”