در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
ویژگی یا حالتی که در آن چیزها با هم متفاوت یا ناهمسان باشند.
The quality or condition of being unlike or dissimilar; a point or way in which things are not the same.
«تفاوت بزرگی بین این دو محصول وجود دارد.»
“There is a big difference between the two products.”
«میتوانی تفاوت این تصاویر را تشخیص دهی؟»
“Can you spot the difference in these pictures?”
رسمی. بیشتر در زمینههای آکادمیک یا رسمی برای بیان تفاوتهای مهم به جای difference به کار میرود. مثلاً عبارت «یک تمایز واضح وجود دارد» مناسب است، اما «یک تفاوت واضح وجود دارد» در مکالمه روزمره رایجتر است.
Formal. Can replace 'difference' mainly in formal or academic contexts focused on recognized or important contrasts. For example, 'There is a clear distinction between' works well, but 'There is a clear difference between' is more common in everyday speech.
رسمی. برای بیان تفاوت نابرابر یا ناعادلانه به کار میرود، معمولاً در زمینههای اقتصادی یا اجتماعی. برای تفاوتهای ساده کاربرد ندارد. مثال: «ناهمگونی درآمد» اما «ناهمگونی رنگ» نیست.
Formal. Refers to an unequal or unfair difference, often in social or economic contexts. Not interchangeable for simple differences of opinion or characteristics. Example: 'income disparity' but not 'color disparity'.
عدد یا مقدار باقیمانده از تفریق یک عدد یا مقدار از عدد یا مقدار دیگر.
The result of subtracting one number or amount from another.
«تفاضل ۱۰ و ۷ برابر ۳ است.»
“The difference between 10 and 7 is 3.”
«تفاضل هر جفت عدد را حساب کن.»
“Calculate the difference for each pair of numbers.”
فنی. فقط در زمینههای ریاضی یا فنی به کار میرود و جایگزین عمومی difference نیست.
Technical. Mainly used in mathematical or technical contexts. Cannot replace 'difference' in general usage.