distinction
اسم — تمایز
فرق یا تفاوت واضح بین چیزها یا افراد مشابه
A clear difference or contrast between similar things or people
«یک تمایز واضح بین واقعیت و داستان وجود دارد.»
“There is a clear distinction between reality and fiction.”
«او بین دو پیشنهاد تفاوت گذاشت.»
“She made a distinction between the two proposals.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب زمانی که تفاوت کلی مدنظر است جایگزین distinction میشود، اما distinction رسمیتر و گاهی به اختلاف دقیق اشاره دارد.
Common. Can often replace distinction when emphasizing any kind of difference — 'the difference between them' and 'the distinction between them' are similar, but 'distinction' is more formal and sometimes implies refinement.
رسمی. برای تفاوتهای آشکار یا بارز بهکار میرود. در مفاهیم انتزاعی کمتر جایگزین distinction میشود.
Formal. Highlights strong or obvious differences, especially visually or conceptually. Less interchangeable with distinction in abstract contexts.
اسم — افتخار
شخصیت برجسته یا جایزهای برای برتری یا موفقیت بالا
A special honor or recognition given for excellence or high achievement
«او با افتخار از دانشگاه فارغالتحصیل شد.»
“She graduated with distinction from university.”
«مدال به عنوان تمایز برای شجاعت اعطا شد.»
“The medal was awarded as a distinction for bravery.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به طور کلی به احترام و شناسایی اشاره دارد، در زمینه جایزه جایگزین distinction میشود ولی برای معنای تفاوت نه.
Formal. Refers broadly to respect and recognition, can substitute distinction in award contexts but not when meaning difference.
رایج. به شناسایی ملموس اشاره دارد، فقط وقتی distinction به معنای جایزه است جایگزین میشود.
Common. Concrete recognition, interchangeable only when distinction means a prize or honor.