disperse
فعل — پراکنده شدن
پراکنده شدن یا پخش شدن در منطقهای وسیع.
To scatter or spread over a wide area.
«جمعیت بعد از کنسرت شروع به پراکنده شدن کرد.»
“The crowd began to disperse after the concert.”
«باد میتواند دانهها را در فواصل طولانی پراکنده کند.»
“Wind can disperse seeds over long distances.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تقریباً هممعنی disperse در مورد پخش کردن اشیاء یا افراد است؛ scatter معمولاً غیررسمی تر و گسترده تر استفاده میشود.
Common. Almost interchangeable with 'disperse' when referring to spreading out objects or people; 'scatter' is often used informally and broadly.
رایج. میتواند به جای disperse وقتی به معنای پخش شدن یا پوشاندن فضا باشد استفاده شود، ولی spread کاربرد کلیتر و انتزاعیتری دارد.
Common. Can replace 'disperse' when meaning 'to move out or cover an area', but 'spread' is broader and applies to abstract ideas too.
فعل — پراکندن
باعث پراکنده شدن نور، ذرات یا مادهای در جهتهای مختلف شدن.
To cause light, particles, or a substance to spread or scatter in different directions.
«منشور نور سفید را به رنگهای رنگینکمان پراکنده میکند.»
“The prism disperses white light into the colors of the rainbow.”
«دود در هوای آزاد به سرعت پراکنده شد.»
“Smoke dispersed quickly in the open air.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هممعنی scatter برای ذرات یا نور؛ disperse رسمیتر و علمیتر است.
Common. Synonymous when talking about particles or light; 'disperse' is more formal and scientific.
رسمی/علمی. در زمینههای فنی درباره نور یا گازها جایگزین disperse است، اما برای افراد استفاده نمیشود.
Formal/scientific. Interchangeable with 'disperse' in technical contexts involving light or gases, but rarely for people.
فعل — متفرق کردن
باعث شود گروهی از افراد یا حیوانات پراکنده شده و به جهات مختلف بروند.
To cause a group of people or animals to break up and go in different directions.
«پلیس معترضان را به آرامی پراکنده کرد.»
“The police dispersed the protesters peacefully.”
«زمانی که سگ نزدیک شد، گله پراکنده شدند.»
“The flock dispersed when the dog approached.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای گروههای سازمان یافته که به صورت دائم منحل میشوند استفاده میشود، نه فقط پراکنده شدن موقت.
Formal. Used for organized groups dissolving permanently, not just scattering temporarily.
رایج. معنی مشابه ولی scatter غیررسمیتر و برای حیوانات یا اشیاء نیز کاربرد دارد.
Common. Similar meaning but 'scatter' is more informal and can be used with animals or objects as well.