diffuse
صفت — پراکنده
پراکنده، نه متمرکز و گسترشیافته در فضای وسیع.
Not concentrated or focused; spread out over a large area.
«نور داخل اتاق پراکنده بود و هر سایهای را نرم میکرد.»
“The light in the room was diffuse, softening every shadow.”
«ابرهای پراکنده تمام آسمان را پوشانده بودند.»
“Diffuse clouds covered the entire sky.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معنی مشابه با diffuse در مواقع پراکندگی نامنظم. بیشتر برای اشیاء یا افراد استفاده میشود.
Common. Similar meaning to diffuse when talking about things spread irregularly. More common in descriptions of objects or people.
فعل — پخش کردن
پخش کردن یا باعث پخش شدن چیزی در یک فضای گسترده یا میان افراد زیاد شدن.
To spread or cause to spread over a wide area or among a large number of people.
«شرکت سیاست جدید را در همه بخشها پخش کرد.»
“The company diffused the new policy among all departments.”
«نور از میان شیشه مات پراکنده میشود.»
“Light diffuses through the frosted glass.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در مواقع پخش یا انتشار کلی جایگزین diffuse میشود ولی رسمیتر نیست و ممکن است سریعتر بودن را نشان دهد.
Everyday. Can replace 'diffuse' in general contexts of distribution or circulation but less formal and may imply quicker action.
رسمی. بسیار نزدیک به معنی، مخصوصاً برای اطلاعات یا ایدهها. در مکالمات روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Very close in meaning, especially for information or ideas. Less common in everyday speech.
فعل — انتشار دادن
باعث پخش شدن یک ماده در داخل مادهای دیگر به ویژه گازها یا مایعات شدن.
To cause a substance to spread out in another substance (especially gases or liquids).
«عطر به سرعت در هوا پخش میشود.»
“The perfume diffuses quickly in the air.”
«گاز از سطح بادکنک منتشر میشود.»
“Gas diffuses through a balloon’s surface.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اغلب در زمینههای علمی برای توصیف ذرات یا مایعات به کار میرود. در محاوره کمتر استفاده میشود.
Formal/technical. Often used in scientific contexts to describe particles or liquids spreading. Less common in everyday use.
روزمره. به طور کلی استفاده میشود ولی در متون علمی کمتر دقیق است.
Everyday. Used broadly but less precise in scientific contexts.
فعل — کاستن
نرمی یا کاهش شدت چیزی مانند احساسات یا نور.
To soften or lessen intensity, such as feelings or light.
«پردهها نور خورشید وارد شده به اتاق را نرم میکنند.»
“The curtains diffuse the sunlight entering the room.”
«سخنان او تنش داخل اتاق را کاهش داد.»
“Her words diffused the tension in the room.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور کاهش شدت یا تندی باشد، برای احساسات یا نور جایگزین diffuse میشود.
Common. Can replace diffuse when meaning to reduce severity or harshness, especially with emotions or light.
رسمی. به معنی کاهش است ولی بیشتر کاهش شدت یا مقدار است نه پخش شدن.
Formal. Means to reduce but less about spreading, more about lowering intensity or quantity.