condense
فعل — چگالیدن
از حالت گاز یا بخار به مایع تبدیل شدن یا چیزی را به این حالت تبدیل کردن.
To change from a gas or vapor to a liquid, or to make something do this.
«بخار آب روی سطوح سرد چگالیده میشود.»
“Water vapor condenses on cold surfaces.”
«هوای خنک باعث میشود مه به قطرات ریز متراکم شود.»
“The cool air causes the fog to condense into tiny droplets.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/علمی. به طور خاص به تبدیل شدن به مایع اشاره دارد، اغلب از حالت جامد یا گاز، به ویژه با خنک کردن یا فشار. برای تغییرات فاز دقیقتر است. "گاز تحت فشار بالا مایع شد."
Technical/Scientific. Refers specifically to turning into a liquid, often from a solid or gas, especially by cooling or pressure. More precise for phase changes. 'The gas was liquefied under high pressure.'
فنی/علمی. عمدتاً به معنای جدا شدن یک ماده جامد از مایع، یا بارش به شکل باران/برف است. کمتر در مورد تبدیل گاز به مایع و بیشتر در مورد تشکیل جامد یا بارش جوی است. "مواد شیمیایی از محلول رسوب کردند."
Technical/Scientific. Primarily means to cause a solid substance to be separated from a liquid, or to fall as rain/snow. Less about gas to liquid, more about solid formation or atmospheric fall. 'The chemicals precipitated out of the solution.'
فعل — فشرده کردن
چیزی را متراکمتر یا فشردهتر کردن، یا خودش متراکمتر و فشردهتر شدن.
To make something more dense or compact, or to become more dense or compact.
«گزارش در یک خلاصه دو صفحهای فشرده شد.»
“The report was condensed into a two-page summary.”
«با سرد شدن زمین، پوسته آن شروع به متراکم شدن کرد.»
“As the earth cooled, its crust began to condense.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای فشردن چیزی در فضای یا حجم کوچکتر، اغلب با زور است. بسیار شبیه 'condense' برای اشیاء فیزیکی است. "دادهها را برای صرفهجویی در فضا فشرده کنید."
Everyday. Implies pressing something into a smaller space or volume, often by force. Very similar to 'condense' for physical objects. 'Compress the data to save space.'
روزمره. چیزی را به صورت محکمتر فشرده یا سازماندهی کردن در فضای کوچکتر. میتواند برای اشیاء فیزیکی و انتزاعی استفاده شود. "زباله را قبل از دفع متراکم کنید."
Everyday. To make something more tightly packed or organized into a smaller area. Can be used for both physical and abstract things. 'Compact the trash before disposal.'