condemnations
اسم — محکومیتها
جمع 'condemnation' به معنای ابراز مخالفت شدید؛ سرزنش.
The plural form of 'condemnation,' meaning expressions of strong disapproval; censure.
«جامعه جهانی محکومیتهای شدیدی را برای حملات صادر کرد.»
“The international community issued strong condemnations of the attacks.”
«اقدامات او محکومیتهای گستردهای را از سوی مردم به دنبال داشت.»
“His actions drew widespread condemnations from the public.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/روزمره. 'Criticisms' تحلیلها و قضاوتها در مورد چیزی هستند. آنها با 'condemnations' قابل تعویض هستند زمانی که مخالفت بیان میشود، اما 'condemnations' به معنای قضاوت بسیار شدیدتر، اغلب اخلاقی است. 'انتقادات او تند بود' لزوماً 'محکومیتهای او تند بود' نیست اگر دومی به معنای خشم اخلاقی باشد.
Common/Everyday. 'Criticisms' are analyses and judgments of something. They are interchangeable with 'condemnations' when the disapproval is expressed, but 'condemnations' implies a much stronger, often moral, judgment. 'His criticisms were harsh' is not necessarily 'His condemnations were harsh' if the latter implies moral outrage.
رسمی. 'Denunciations' محکومیتهای عمومی هستند. این یک مترادف بسیار نزدیک است که اغلب قابل تعویض است، به ویژه زمانی که مخالفت عمومی و شدید باشد. 'تقبیحهای سیاستهای دولت' بسیار شبیه به 'محکومیتهای سیاستهای دولت' است.
Formal. 'Denunciations' are public condemnations. This is a very close synonym, often interchangeable, especially when the disapproval is public and strong. 'The denunciations of the government's policies' is very similar to 'The condemnations of the government's policies.'
اسم — غیرقابل سکونت اعلام کردنها
جمع 'condemnation' به معنای اعلام رسمی نامناسب بودن برای استفاده (مثلاً ساختمانها).
The plural form of 'condemnation,' meaning official declarations of unsuitability for use (e.g., buildings).
«پس از زلزله، محکومیتهای زیادی برای ساختمانهای آسیبدیده صادر شد.»
“After the earthquake, there were many condemnations of damaged buildings.”
«شهرداری احکام تخریب را برای چندین ملک که از نظر سازهای ناپایدار تشخیص داده شده بودند، صادر کرد.»
“The city issued condemnations on several properties found to be structurally unsound.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'Proclamations' اطلاعیههای عمومی رسمی هستند. اگر محکومیت یک اعلامیه رسمی عمومی باشد، قابل تعویض است. 'اعلامیههای وضعیت ناامن ساختمان' شبیه به 'محکومیتهای ساختمان' است. با این حال، 'proclamation' گستردهتر است و همیشه به معنای نامناسب بودن نیست.
Formal. 'Proclamations' are official public announcements. It can be interchangeable if the condemnation is a public official declaration. 'The proclamations of the building's unsafe status' is similar to 'The condemnations of the building.' However, 'proclamation' is broader and doesn't always imply unsuitability.
رسمی. 'Judgments' تصمیمات یا نظراتی هستند که توسط دادگاه یا مرجع دیگری صادر میشوند. آنها زمانی قابل تعویض هستند که محکومیت یک تصمیم قانونی در مورد وضعیت ملک باشد. 'احکام دادگاه در مورد ایمنی ملک' میتواند شبیه به 'محکومیتها' باشد. 'Judgments' زمینه حقوقی گستردهتری دارد.
Formal. 'Judgments' are decisions or opinions given by a court or other authority. They are interchangeable when the condemnation is a legal decision about a property's condition. 'The court's judgments on the property's safety' could be similar to 'condemnations.' 'Judgments' has a broader legal context.