dispense
فعل — توزیع کردن
دادن یا فراهم کردن چیزی، به خصوص در مقدار مشخص.
To give out or provide something, especially in measured amounts.
«دستگاه نوشیدنی و تنقلات میدهد.»
“The machine dispenses drinks and snacks.”
«داروسازان به بیماران دارو میدهند.»
“Pharmacists dispense medication to patients.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. وقتی در مورد دادن چیزها به افراد زیاد باشد جایگزین dispense میشود. مثلاً distribute medicine مناسب است؛ distribute justice نه.
Formal/common. Can replace 'dispense' when referring to giving out items to many people. E.g. 'distribute medicine' works; 'distribute justice' does not.
رسمی. معمولاً برای دادن دارو یا عدالت استفاده میشود. در زمینههای پزشکی یا حقوقی جایگزین dispense میشود ولی برای دادن اشیاء ساده کاربرد ندارد.
Formal. Commonly used for giving medicine or justice. Can replace 'dispense' in medical or legal contexts but not for simple handing out objects.
فعل — اجرا کردن
اداره یا اجرای کاری، معمولاً اشاره به اجرای عدالت یا دادن مشورت.
To manage or administer, often referring to dispensing justice or advice.
«دادگاه عدالت را عادلانه اجرا میکند.»
“The court dispenses justice fairly.”
«او به کارآفرینان جوان مشورت داد.»
“He dispensed advice to the young entrepreneurs.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً برای عدالت یا کارهای رسمی استفاده میشود. در زمینههای حقوقی یا اداری جایگزین dispense است اما در حالات روزمره اینگونه نیست.
Formal. Commonly used for justice or official duties. Can replace 'dispense' in legal or administrative contexts but not in casual giving.