dispensation
اسم — معافیت
معافیت از یک قانون یا نیاز معمول.
Exemption from a rule or usual requirement.
«پاپ برای آن ازدواج یک اجازه ویژه صادر کرد.»
“The Pope granted a special dispensation for the marriage.”
«او به دنبال معافیت از قانون حضور در دانشگاه بود.»
“She sought dispensation from the university's attendance policy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام اشاره به رهایی از یک تعهد یا قانون مستقیماً قابل تعویض است. «او از خدمت سربازی معاف شد» کار میکند، همچنین «او برای خدمت سربازی معافیت دریافت کرد.» Exemption کلیتر است و انواع مختلف آزادی از تعهد را پوشش میدهد.
Common. Directly interchangeable when referring to being freed from an obligation or rule. 'He was granted an exemption from military service' works, as does 'He received a dispensation from military service.' Exemption is more general, covering various types of freedom from obligation.
رایج. اجازه برای انجام کاری. Dispensation نوع خاصی از اجازه است، معمولاً از سوی یک مقام برای کاری که در غیر این صورت ممنوع یا الزامی است. «اجازه خواستم زودتر بروم» درست است. «برای ازدواج با دختر عمویم به یک اجازه ویژه نیاز داشتم» درست است، اما «permission» اینجا خیلی ضعیف است.
Common. Authorization to do something. Dispensation is a specific type of permission, usually from an authority for something that would otherwise be forbidden or required. 'I asked for permission to leave early' works. 'I needed a special dispensation to marry my cousin' works, but 'permission' would be too weak here.
اسم — نظم
یک چیدمان یا نظم خاص از امور؛ سیستمی از قوانین یا مناسک مذهبی.
A particular arrangement or order of things; a system of rules or religious observances.
«این نظام سیاسی جدید وعده اصلاحات گستردهای را میدهد.»
“This new political dispensation promises sweeping reforms.”
«بر اساس تقدیر الهی، همه ارواح قضاوت میشوند.»
“According to the divine dispensation, all souls are judged.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مجموعهای از اصول یا رویهها که بر اساس آنها کاری انجام میشود؛ یک طرح یا روش سازمانیافته. به طور گسترده قابل تعویض است. «سیستم اقتصادی جدید» درست است، همانطور که «نظام اقتصادی جدید» نیز همینطور است. Dispensation دلالت بر یک سیستم بیشتر الهی یا سنتی دارد.
Common. A set of principles or procedures according to which something is done; an organized scheme or method. Broadly interchangeable. 'The new economic system' works, as does 'the new economic dispensation'. Dispensation implies a more divinely ordained or traditional system.
رایج. یک دستور یا فرمان مقتدرانه. همچنین میتواند به چیدمان یا ترتیب اشاره کند. هنگام صحبت در مورد ساختار جامعه یا مجموعهای از قوانین قابل تعویض است. «نظم طبیعی اشیا» درست است، مشابه «نظام طبیعی».
Common. An authoritative command or instruction. Can also refer to arrangement or sequence. Interchangeable when talking about the structure of society or a set of rules. 'The natural order of things' works, similar to 'the natural dispensation'.