uzatmak
فعل — بلند کردن
چیزی را بلندتر یا کشیده‌تر کردن است.
انگلیسی: lengthenآذربایجانی: uzatmaq
«موهایش را بلند می‌کند.»
“Saçını uzatıyor.”
«طناب را کمی بلندتر کردیم.»
“İpi biraz uzattık.”
متضادها
فعل — دراز کردن
دست، پا یا سر را به سوی جایی یا کسی دراز کردن است.
انگلیسی: stretch outآذربایجانی: uzatmaq
«سرش را از پنجره بیرون برد.»
“Başını pencereden uzattı.”
«پاهایش را دراز کرد و استراحت کرد.»
“Bacaklarını uzatıp dinlendi.”
فعل — دادن
چیزی را به سوی کسی گرفتن یا دادن است.
انگلیسی: handآذربایجانی: uzatmaq
«آب را به من می‌دهی؟»
“Bana suyu uzatır mısın?”
«دکتر نسخه را داد.»
“Doktor reçeteyi uzattı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
vermek عام‌تر است؛ uzatmak بر حرکت چیزی به سوی گیرنده تأکید دارد.
فعل — طول دادن
مدت، گفت‌وگو یا کاری را بیش از حد معمول ادامه دادن است.
انگلیسی: prolongآذربایجانی: uzatmaq
«جلسه را طول ندهیم.»
“Toplantıyı uzatmayalım.”
«موضوع را بی‌دلیل کش داد.»
“Konuyu gereksiz uzattı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sürdürmek خنثی است، اما uzatmak اغلب طولانی شدن بیش از انتظار را می‌رساند.
فعل — عقب انداختن
کاری را به زمان بعد موکول کردن یا در بلاتکلیفی نگه‌داشتن است.
انگلیسی: delayآذربایجانی: gecikdirmək
«تصمیم را بیشتر عقب نینداخت.»
“Kararı daha fazla uzatmadı.”
«آن‌ها مدام کار را به تأخیر می‌اندازند.»
“İşi sürekli uzatıyorlar.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ertelemek مستقیماً یعنی به زمان بعد موکول کردن؛ uzatmak می‌تواند معطل نگه‌داشتن را هم برساند.