çözülmek

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: çözülüyorumگذشته: çözüldümآینده: çözüleceğimحال منفی: çözülmüyorumصرف کامل فعل ←

فعل — باز شدن

باز شدنوا شدن

گره، بند یا پیوند باز شدن و از هم جدا شدن.

انگلیسی: come undoneآذربایجانی: açılmaq

çöz-ریشهٔ باز کردن-ülپسوند مجهول/بازتابی-mekپسوند مصدری
  1. «بند کفشم باز شد.»

    “Ayakkabımın bağı çözüldü.”

  2. «گره سرانجام باز شد.»

    “Düğüm sonunda çözüldü.”

2fiil (فعل)حال: çözülüyorumگذشته: çözüldümآینده: çözüleceğimحال منفی: çözülmüyorumصرف کامل فعل ←

فعل — آب شدن

آب شدنشل شدن

سفتی یا یخ‌زدگی کم‌کم نرم و آب شدن.

انگلیسی: thawآذربایجانی: ərimək

  1. «برف نزدیک ظهر آب شد.»

    “Kar öğlene doğru çözüldü.”

  2. «گوشت یخ‌زده باز شد.»

    “Donmuş et çözüldü.”

3fiil (فعل)حال: çözülüyorumگذشته: çözüldümآینده: çözüleceğimحال منفی: çözülmüyorumصرف کامل فعل ←

فعل — از هم پاشیدن

از هم پاشیدنمتلاشی شدن

انسجام یک گروه یا نظم یک وضعیت از بین رفتن و پراکنده شدن.

انگلیسی: disintegrateآذربایجانی: dağılmaq

  1. «تیم در مدت کوتاهی از هم پاشید.»

    “Takım kısa sürede çözüldü.”

  2. «نظم قدیمی در حال فروپاشی است.»

    “Eski düzen çözülüyor.”

4fiil (فعل)حال: çözülüyorumگذشته: çözüldümآینده: çözüleceğimحال منفی: çözülmüyorumصرف کامل فعل ←

فعل — بی‌رمق شدن

بی‌رمق شدنسست شدن

بر اثر ترس یا اندوه، توان و استحکام روانی یا جسمی را از دست دادن.

انگلیسی: go weakآذربایجانی: taqətdən düşmək

  1. «با شنیدن خبر زانوهایش سست شد.»

    “Haberi duyunca dizleri çözüldü.”

  2. «از ترس دست‌وپایش سست شد.»

    “Korkudan eli ayağı çözüldü.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000