çıtlatmak
فعل — تقصدا درآوردن
با چیزی صدای «تق» ایجاد کردن، بهویژه با انگشتان.
انگلیسی: to crackآذربایجانی: çırtlatmaq
«انگشتانش را تقصدا درآورد.»
“Parmaklarını çıtlattı.”
«وقتی عصبانی میشود گردنش را تق میاندازد.»
“Sinirlenince boynunu çıtlatıyor.”
فعل — پوسته را باز کردن
پوستهٔ پسته را کمی باز کردن تا مغز آن دیده شود.
انگلیسی: to crack openآذربایجانی: açmaq
«پوستههای پسته را شکافت.»
“Pistachio kabuklarını çıtlattı.”
«اول پسته را کمی باز کن.»
“Önce fıstığı çıtlat.”
فعل — شیار زدن
در خیاطی یا کاردستی، بخشهایی را با قیچی شکاف یا برش کوچک دادن.
انگلیسی: to notchآذربایجانی: çentmək
«لبهها را با قیچی شیار زد.»
“Kenarları makasla çıtlattı.”
«پارچه را زیاد شیار نزن.»
“Kumaşı fazla çıtlatma.”
فعل — تلویحاً گفتن
چیزی را فقط در حد اشاره و سربسته به کسی گفتن.
انگلیسی: to hintآذربایجانی: eyham vurmaq
«خبر را کمی سربسته به من گفت.»
“Haberi bana biraz çıtlattı.”
«مبادا راز را لو بدهی.»
“Sakın sırrı çıtlatma.”
تفاوت با واژههای مشابه
sezdirmek میتواند بیکلام هم باشد؛ çıtlatmak معمولاً گفتنِ اندک و سربسته است.