çile
مشاهده در:TDK
اسم — رنج
رنجمشقت
دوره‌ای از رنج، سختی یا دردسر که تحمل آن دشوار است.
انگلیسی: ordealآذربایجانی: əziyyət
«ترافیک به مشقتی تحمل‌ناپذیر تبدیل شد.»
“Trafik çekilmez bir çile oldu.”
«این رنج چه زمانی تمام می‌شود؟»
“Bu çile ne zaman bitecek?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sıkıntı— سختی، دردسر
sıkıntı معمولاً گرفتاری یا ناراحتی روزمره است؛ çile رنج طولانی‌تر و سنگین‌تر را می‌رساند.
اسم — چله‌نشینی
چله‌نشینیریاضت چهل‌روزه
در عرفان، دورهٔ چهل‌روزهٔ ریاضت و پرهیزِ درویشان.
انگلیسی: spiritual retreatآذربایجانی: çillə
«درویش چهل روز به ریاضت رفت.»
“Derviş kırk gün çileye girdi.”
«دورهٔ چله در سکوت گذشت.»
“Çile dönemi sessizlik içinde geçti.”
اسم — کلاف نخ
کلاف نخدستهٔ نخ
دسته یا کلافی از نخ، پشم یا ابریشم.
انگلیسی: skeinآذربایجانی: kələf
«او یک کلاف پشم خرید.»
“Bir çile yün satın aldı.”
«کلاف نخ روی زمین افتاد.»
“Çile iplik yere düştü.”