öküze boynuzu yük olmaz (veya ağır gelmez)

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آدم عزیزان و کارهای خود را بار نمی‌داند

آدم عزیزان و کارهای خود را بار نمی‌داند

برای گفتن اینکه انسان رسیدگی به نزدیکان و کارهای خودش را بار نمی‌داند از این ضرب‌المثل استفاده می‌کنند.

انگلیسی: An ox’s horns are no burden to itآذربایجانی: Öküzə buynuzu yük olmaz

  1. «برای مادرش خسته نمی‌شود؛ آدم عزیزانش را بار نمی‌داند.»

    “Annesi için yorulmaz; öküze boynuzu yük olmaz.”

  2. «گفت آدم عزیزانش را بار نمی‌داند و از برادرش مراقبت کرد.»

    “Öküze boynuzu ağır gelmez, dedi ve kardeşine baktı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000