örmek
فعل — بافتن
نخ، پشم یا چیزهای رشته‌ای را با درهم‌بردن یا گذراندن از هم می‌بافد.
انگلیسی: to knitآذربایجانی: toxumaq
«مادرم ژاکت می‌بافد.»
“Annem kazak örüyor.”
«زمستان شال‌گردن بافتم.»
“Kışın atkı ördüm.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
dokumak بیشتر برای بافت پارچه با دستگاه است؛ örmek برای بافتن با نخ یا ساختن شبکه به کار می‌رود.
فعل — بافتن گیسو
مو یا یال را با جدا کردن رشته‌ها و در هم بردن آن‌ها می‌بافد.
انگلیسی: to braidآذربایجانی: hörmək
«موی دخترش را بافت.»
“Kızının saçını ördü.”
«موهایت را خودت بافتی؟»
“Saçlarını kendin mi ördün?”
فعل — ساختن
با چیدن آجر یا سنگ، دیوار یا سازه‌ای را می‌سازد یا تعمیر می‌کند.
انگلیسی: to buildآذربایجانی: hörmək
«استادکاران دیوار می‌چینند.»
“Ustalar duvar örüyor.”
«برای باغ دیوار کوتاهی ساختیم.»
“Bahçeye kısa bir duvar ördük.”
فعل — پرداختن
به‌صورت ادبی، چیزی مانند داستان، موسیقی یا طرح را ماهرانه پدید می‌آورد.
انگلیسی: to weaveآذربایجانی: toxumaq
«نویسنده داستان ظریفی می‌تند.»
“Yazar ince bir hikâye örüyor.”
«فیلم به‌آرامی تعلیق را ساخت.»
“Film gerilimi yavaşça ördü.”