build
فعل — ساختن (1)
ساختن چیزی با کنار هم گذاشتن قطعات یا مواد؛ بنا کردن.
To make something by putting parts or materials together; to construct.
«هر ماه در شهر یک خانه جدید میسازند.»
“They build a new house in the city every month.”
«او یک میز چوبی برای کارگاهش ساخت.»
“He built a wooden table for his workshop.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی درباره چیزهای فیزیکی مثل ساختمان یا ماشین است میتوان جایگزین build شود. مثل «construct a bridge» درست است اما «build a computer program» کمتر استفاده میشود.
Formal. Interchangeable with 'build' when talking about making something physical like buildings or machines. For example, 'construct a bridge' fits but 'build a computer program' is less common.
رسمی/ادبی. معمولاً برای ساخت سازههای بلند یا عمودی به کار میرود. هنگام ساخت سیستمها یا چیزهای انتزاعی قابل جایگزینی نیست.
Formal/literary. Usually refers to building tall or upright structures. Not interchangeable when talking about building systems or abstract things.
فعل — ساختن (2)
ایجاد یا گسترش چیزی به تدریج، مانند قدرت، مهارت یا شهرت.
To develop or create something over time, such as strength, skills, or reputation.
«او شهرت خود را به عنوان هنرمندی ماهر به دست آورد.»
“She built her reputation as a skilled artist.”
«آنها با ورزش روزانه عضله میسازند.»
“They are building muscle with daily exercise.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. هنگام اشاره به رشد یا بهبود تدریجی قابل جایگزینی است مثل «develop strength». برای ساخت فیزیکی به کار نمیرود.
Common. Often interchangeable when referring to gradual improvement or growth, e.g., 'develop strength'. Not used for physical constructions.
رسمی. معمولاً برای ایجاد سیستمها، سازمانها یا شهرت به کار میرود. کمتر جایگزین 'build' برای اشیای فیزیکی است.
Formal. Often refers to creating systems, organizations, or reputations. Less interchangeable with 'build' for physical objects.
اسم — جثه
ظاهر یا شکل بدن یک فرد، به خصوص از نظر اندازه یا ماهیچهای بودن.
The form or shape of a person's body, especially in terms of size or muscularity.
«او جثه قوی دارد و سالم به نظر میرسد.»
“He has a strong build and looks healthy.”
«هیکل باریک او برای باله عالی است.»
“Her slender build makes her excellent for ballet.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. عمدتاً برای توصیف شکل یا فرم ماهیچهای بدن به ویژه در ورزش یا تناسب اندام کاربرد دارد. استفاده مشابه با 'build'.
Formal. Used mainly to describe the body's shape or muscular form, often in fitness or sport contexts. Similar use as 'build'.
متداول. به اندازه و ساختار بدنی اشاره دارد که ماهیچهها را نگه میدارد. گاه جایگزین 'build' میشود.
Common. Refers to the size and structure of the body underlying the muscles. Sometimes interchangeable with 'build'.