develop
فعل — رشد کردن
رشد کردن یا باعث رشد تدریجی شدن چیزی در طول زمان
To grow or cause to grow gradually over time
«او مهارتهایش را طی چند سال توسعه داد.»
“He developed his skills over several years.”
«کودک به طور طبیعی رشد میکند.»
“The child is developing normally.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تأکید بر افزایش اندازه یا حوزه باشد جایگزین develop میشود، مثل expand a business، ولی برای رشد زیستی کاربرد ندارد.
Common. Can replace 'develop' when emphasizing increase in size or scope, e.g. 'expand a business', but not for biological growth like 'develop a child'.
رسمی/علمی. معمولاً برای تغییر تدریجی زیستی یا سیستمی استفاده میشود، مثل species evolve، کمتر برای مهارت یا پروژه.
Formal/scientific. Often used for gradual biological or systematic change rather than general growth, e.g. 'species evolve', less for skills or projects.
فعل — توسعه دادن
طی زمان برنامه، ایده یا محصولی را ایجاد یا تولید کردن
To create or produce something over time, especially a plan, idea, or product
«آنها یک نرمافزار جدید توسعه دادند.»
“They developed a new software application.”
«او در حال طرحریزی برای پروژه است.»
“She is developing a plan for the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کلیتر از develop است و ممکن است به عمل یکباره اشاره کند، در حالی که develop تدریجی است، مثل develop a product در برابر create a product.
Common. More general than develop, can imply a one-time act, while develop suggests gradual process, e.g. 'develop a product' vs. 'create a product'.
رسمی. مخصوص برنامهریزی دقیق یا طراحی ایدهها/سیاستهاست و کمتر عام است.
Formal. Used especially for carefully planning or devising ideas/policies, less general than 'develop'.
فعل — ظاهر کردن عکس
با روش شیمیایی عکس یا فیلم را ظاهر کردن
To cause a film or photograph to become visible by chemical processing
«او عکسها را در خانه ظاهر کرد.»
“He developed the photos at home.”
«فیلم در تاریکخانه ظاهر شد.»
“The film was developed in a dark room.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/فنی. در عکاسی برای توصیف عملیات شیمیایی به کار میرود، مثل process film.
Common/technical. Used interchangeably in photography contexts to describe chemical treatment, e.g. 'process film'.