فعل — ویران میکند
صرف سوم شخص مفرد فعل devastate: چیزی را کاملاً نابود یا ویران کردن.
Third person singular present of devastate: to destroy or ruin something completely.
«زلزله شهرهای کامل را ویران میکند.»
“The earthquake devastates entire towns.”
«مرگ ناگهانی او خانواده را متلاشی میکند.»
“Her unexpected death devastates the family.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. مستقیمترین مترادف، کاملاً قابل جایگزینی. devastates اغلب تخریب گستردهتر یا شدیدتری را نسبت به destroys نشان میدهد.
Common. The most direct synonym, widely interchangeable. 'Devastates' often implies a more widespread or severe destruction than 'destroys'. 'The fire destroys everything' works, 'The fire devastates the forest' emphasizes the magnitude.
متداول. به بیمصرف کردن چیزی یا قرار دادن آن در وضعیت فروپاشی اشاره دارد. زمانی که نتیجه آسیب شدید یا فروپاشی است، قابل جایگزینی است.
Common. Refers to causing something to become unusable or in a state of decay. Interchangeable with 'devastates' when the result is a state of severe damage or collapse. 'The storm ruins the crops' works, 'The storm devastates the crops' implies more complete destruction.
فعل — دگرگون میکند
صرف سوم شخص مفرد فعل devastate: باعث شوک یا اندوه شدید کسی شدن.
Third person singular present of devastate: to cause someone to feel overwhelming shock or grief.
«خبر خیانت او، او را دگرگون میکند.»
“The news of his betrayal devastates her.”
«از دست دادن خانهشان بچهها را دلشکسته میکند.»
“The loss of their home devastates the children.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به ایجاد حس ناگهانی و قوی تعجب، معمولاً منفی، اشاره دارد. در صورت تأثیر عاطفی ناگهانی و شدید، قابل جایگزینی است.
Common. Refers to causing a sudden and strong feeling of surprise, typically negative. Interchangeable when the emotional impact is sudden and severe. 'The news shocks her' works, 'The news devastates her' implies a deeper, more lasting emotional impact.
رسمی/ادبی. به ایجاد اندوه یا پریشانی عمیق اشاره دارد. زمانی که پاسخ عاطفی اصلی غم عمیق است، قابل جایگزینی است.
Formal/literary. Refers to causing deep sorrow or distress. Interchangeable when the primary emotional response is deep sadness. 'His absence grieves her' works, 'His absence devastates her' suggests a more profound and possibly destructive sorrow.