şaka maka
مشاهده در:TDK
1zarf (قید)
قید — بی‌آنکه بفهمیم
بی‌آنکه بفهمیمناگهان به خود آمدیم دیدیم
وقتی چیزی بی‌آنکه متوجه گذر زمان یا جدی شدنش شویم اتفاق می‌افتد، به کار می‌رود.
انگلیسی: before one knows itآذربایجانی: fərqinə varmadan
«بی‌آنکه بفهمیم یک سال گذشت.»
“Şaka maka bir yıl geçti.”
«به خودمان آمدیم دیدیم تابستان هم تمام شد.»
“Şaka maka yaz da bitti.”
2zarf (قید)
قید — سرسری
سرسریجدی نگرفته
با دست‌کم گرفتن موضوع یا جدی نگرفتن آن است.
انگلیسی: without taking seriouslyآذربایجانی: ciddiyə almadan
«موضوع را جدی نگرفتیم و فرصت مهمی را از دست دادیم.»
“Şaka maka önemli bir fırsatı kaçırdık.”
«بدهی‌ها را جدی نگرفتیم و روی هم جمع شده‌اند.»
“Şaka maka borçlar birikmiş.”