şive
مشاهده در:TDK
اسم — لهجه
لهجهگویشِ تلفظی
ویژگیِ تلفظ و آهنگِ گفتارِ مردمِ یک منطقه یا گروه؛ لهجه.
انگلیسی: accentآذربایجانی: şivə
«لهجهٔ او فوراً جلب توجه می‌کند.»
“Onun şivesi hemen fark ediliyor.”
«او با لهجهٔ دریای سیاه صحبت کرد.»
“Karadeniz şivesiyle konuştu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ağız— گویش
ağız بیشتر به گونهٔ محلیِ زبان اشاره دارد، şive بر تلفظ و آهنگ گفتار تأکید می‌کند.
اسم — شیوه
شیوهلحنسبک
شیوه و لحنِ خاصِ رفتار یا بیانِ یک شخص.
انگلیسی: mannerآذربایجانی: tərz
«او شیوه‌ای ویژهٔ خود دارد.»
“Kendine özgü bir şivesi var.”
«لحن او همه را تحت تأثیر قرار داد.»
“Şivesi herkesi etkiledi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
üslup— سبک
üslup بیشتر برای سبکِ نوشتار یا بیانِ هنری به کار می‌رود.