ağız
اسم — دهان
اندام دهان برای خوردن، نفس کشیدن و سخن گفتن است؛ در این معنا هنگام گرفتن پسوند واکه‌اش می‌افتد، مانند ağzı.
انگلیسی: mouthآذربایجانی: ağız
«دهانت را باز کن و دارو را بخور.»
“Ağzını aç ve ilacı iç.”
«دهان کودک با شکلات کثیف شد.»
“Çocuğun ağzı çikolatayla kirlendi.”
اسم — دهانه
لبه یا بخش بازِ یک ظرف، کیسه یا چیز توخالی است.
انگلیسی: openingآذربایجانی: ağız
«دهانهٔ بطری خیلی تنگ بود.»
“Şişenin ağzı çok dardı.”
«سر کیسه را ببند.»
“Torbanın ağzını bağla.”
اسم — ورودی
ورودی یا آغازِ تونل، غار، خیابان یا جایی مشابه است.
انگلیسی: entranceآذربایجانی: giriş
«در ورودی تونل منتظر ماندیم.»
“Tünelin ağzında bekledik.”
«دهانهٔ غار تاریک بود.»
“Mağara ağzı karanlıktı.”
اسم — مصب رودخانه
محل ریختن رودخانه یا جوی به دریا یا دریاچه است.
انگلیسی: river mouthآذربایجانی: çay ağzı
«در مصب رودخانه ماهی گرفتند.»
“Nehir ağzında balık tuttular.”
«روستا نزدیک مصب جوی است.»
“Köy, çayın ağzına yakın.”
اسم — گویش
شیوهٔ گفتارِ ویژهٔ یک منطقه یا گروه زبانی است.
انگلیسی: dialectآذربایجانی: şivə
«فهمیدن گویش دریای سیاه ممکن است سخت باشد.»
“Karadeniz ağzını anlamak zor olabilir.”
«پدربزرگم با گویش روستا صحبت می‌کند.»
“Dedem köy ağzıyla konuşur.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
şive بیشتر برای تفاوت‌های گفتاری گسترده‌تر به کار می‌رود؛ ağız معمولاً محلی‌تر است.
اسم — لبهٔ تیز
لبهٔ تیزِ چاقو یا ابزار برنده است.
انگلیسی: edgeآذربایجانی: ağız
«لبهٔ چاقو کند شده است.»
“Bıçağın ağzı körelmiş.”
«لبهٔ تبر را تیز کرد.»
“Baltanın ağzını bileyledi.”
اسم — آغوز
نخستین شیرِ پستاندار پس از زایمان است.
انگلیسی: colostrumآذربایجانی: ağız südü
«روز اول به گوساله آغوز می‌دهند.»
“Buzağıya ilk gün ağız verilir.”
«آغوز برای نوزاد بسیار ارزشمند است.»
“Ağız, yavru için çok değerlidir.”