açık ağız aç kalmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — نگفته نماند، نخواسته هم نمی‌دهند

نگفته نماند، نخواسته هم نمی‌دهند

یعنی کسی که خواسته‌اش را به‌جا و روشن بیان کند، سرانجام به آن می‌رسد؛ آن را برای تشویق به درخواست‌کردن می‌گویند.

انگلیسی: an open mouth does not go hungryآذربایجانی: açıq ağız ac qalmaz

  1. «درخواست کار کن؛ می‌گویند دهانِ باز گرسنه نمی‌ماند.»

    “İş iste, açık ağız aç kalmaz.”

  2. «مادرم می‌گفت: دهانِ باز گرسنه نمی‌ماند.»

    “Annem, açık ağız aç kalmaz, derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000