açın karnı doyar, gözü doymaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — شکم سیر می‌شود، چشم سیر نمی‌شود

شکم سیر می‌شود، چشم سیر نمی‌شود

آدم در چیزی که سخت به آن دل بسته است، با برآورده شدن نیازش هم سیر نمی‌شود و باز بیشتر می‌خواهد.

انگلیسی: appetite is never satisfiedآذربایجانی: göz doymaz

  1. «باز هم بیشتر می‌خواهد؛ شکم سیر می‌شود اما چشم سیر نمی‌شود.»

    “Daha fazlasını istiyor; açın karnı doyar, gözü doymaz.”

  2. «دربارهٔ آدم مال‌دوست می‌گویند شکمش سیر می‌شود اما چشمش نه.»

    “Mala düşkün olan için açın karnı doyar, gözü doymaz.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000